Notizia inserita il 24/04/2022
IL TEATRO DEGLI STERPI PRESENTA
LA GIORNATA CONCLUSIVA
DEL FESTIVAL DI DRAMMATURGIA
WORDS BEYOND - TRANSLATING BORDERS
SABATO 30 APRILE
HANGAR TEATRI
Festival: Sabato 30 aprile a partire dalle ore 18:00 ad Hangar Teatri si terrà la seconda e ultima giornata del Festival di drammaturgia Words Beyond - Translating borders.
Si concluderà sabato 30 aprile la prima edizione di Words Beyond - Translating Borders, festival per drammaturghi provenienti da Italia, Austria, Croazia e Slovenia a cui hanno partecipato quasi cento autori. Tutti i lavori presentati dai drammaturghi sono stati letti e valutati da una giuria composta da professionisti del teatro e della traduzione teatrale quali Danijel Malalan, Martin Lissiach, Ljiljana Avirović, Elisa Copetti, Lorenza Rega, Anna Gubiani, Alessandro Marinuzzi e Paolo Quazzolo. La giuria, affiancata da un Comitato Under 35, ha scelto i quattro vincitori che verranno premiati nella giornata conclusiva.
Alle ore 18:00 Hangar Teatri in collaborazione con Bonawentura proporrà un omaggio a Vitaliano Trevisan, che vedrà protagonisti Roberto Citran, Stefano Dongetti, Fulvio Falzarano e Alessandro Mizzi. Vitaliano Trevisan è stato scrittore, attore, drammaturgo, regista teatrale, librettista, sceneggiatore e saggista. È nato nel 1960 a Sandrigo, in provincia di Vicenza, ed ed è morto il 7 gennaio 2022. Hangar Teatri ne vuole celebrare la vita e le opere attraverso l'incontro di quattro amici che con lui hanno condiviso pezzi di vita, di strada e di mestiere. Roberto Citran, Stefano Dongetti, Fulvio Falzarano e Alessandro Mizzi hanno accettato il nostro invito a incontrarsi sul palcoscenico di Hangar Teatri per ricordare il loro comune amico attraverso letture di estratti delle sue opere, proiezioni, ricordi e racconti. Una figura imprescindibile del panorama drammaturgico e artistico nazionale. Biglietto unico 5€.
Alle ore 20:00 verranno premiati i quattro vincitori del festival, uno per paese di provenienza. La cerimonia sarà accompagnata da passaggi musicali a cura di Havir Gergolet. I vincitori designati dalla giuria sono Fabio Pisano per l'Italia, con il testo "La macchia"; Jimi Lend per l'Austria, con il testo "Die Pension ist sicher"; Borna Vujčić per la Croazia, con il testo "Zvijezda na Mjesecu"; Nebojša Pop-Tasić per la Slovenia, con il testo "Salto Mortale - Ples življenja". Inoltre il Comitato Under 35 della giuria ha scelto di conferire una menzione speciale ad Alessandro Tampieri, con il testo "Confino". Alcuni estratti dei testi dei vincitori saranno letti durante la cerimonia di premiazione e i testi dei vincitori di Austria, Croazia e Slovenia saranno tradotti in lingua italiana. Inoltre nel corso dei prossimi mesi verrà infatti creata una raccolta con tutte le opere a cura di Bottega Errante Edizioni.L'ingresso è a offerta libera.
Alle ore 21:30 il festival si chiuderà con un concerto di cumbia amazzonica peruviana dei Los Ekekos. Los Ekekos sono una band formata da autori e tecnici del cinema. Poliglotti come la città che li ospita si formano a Trieste, dove fanno sbarcare le sonorità psichedeliche della cumbia amazzonica, la loro primaria fonte di ispirazione. Prendono il loro nome dall' Ekeko, il tradizionale idolo pagano dell'abbondanza e della gioia, venerato dalle popolazioni andine. La musica dei Los Ekekos si nutre di festa, divertimento e ballo sfrenato. Biglietto unico 5€.
È consigliata la prenotazione a biglietteria@hangarteatri.como al numero di telefono +39 3883980768.
Stagione di Mondo Nuovo è organizzata dal Teatro degli Sterpi, grazie al contributo della Regione Friuli Venezia Giulia.
Tutti gli eventi e comunicati della sezione 'Musica e Spettacoli'.
